1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Више људи
ће умрети.

2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
И биће
на своју савест

3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
ако ниси ти следећи.

4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Ћерка ми је умрла.

5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
<и>Умрла је
веома давно.</и>

6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Она је отишла.

7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
нисмо само ми,
знаш.

8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
Особа која нестаје
данима си ти.

9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Где бих ја требао
ићи у?

10
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
Волите вас девојке
нешто за пиће?

11
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Имамо чај.

12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
<и>Узрок смрти?</и>

13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
<и>Утапање.</и>

14
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
И кладио бих се да се удавила
у слаткој води.

15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
то је моја сестра,
Елеанор.

16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
<и>Потребан му је још један.
Она зна превише.</и>

17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
<и>Јер нас је много.</и>

18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Вицториа!

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
ја сам спреман.

20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
Шта ако заиста могу
уради то теби?

21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
нећеш.
Покушајте ипак.

22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Претварај се да си дечак.

23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
ОК, иди.

24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Видиш, рекао сам ти.

25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Лепо.

26
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
Учинили су Исобел, очигледно,

27
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
јуче у
средина квадра.

28
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Дакле, дефинитивно није само
дечаци више дебагирају дечаке.

29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Дицкс.

30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
И рекла је
то је била шала, али...

31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Да. Онда да видимо.

32
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
Морате запамтити
да поново затегне чвор

33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
након што одете у тоалет.

34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
То је најтежи део.
Сећање.

35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Успут сам рекао свом тати.

36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
Идем да видим
психијатар. па...

37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Зар није твој тата
да је потребан психијатар?

38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Урадио сам оно што си рекао.

39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Разговарао сам са одраслом особом.

40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Дакле, они у основи
мора сада да ми помогне.

41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Пажљиво им причајући ствари.

42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
СЗО?

43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Одрасли.

44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
То није оно
рекао си раније.

45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
нисам знао
о њима тада.

46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
Извините.

47
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
У реду си да ме учиш
чвор мало касније?

48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
имам
Хришћанска унија сада.

49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Да. ОК.

50
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ свира меланхолична музика

51
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Бетхан!

52
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Помози ми.

53
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
Вицториа!

54
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
тако ми је жао. ја само...
Нисам могао да дишем.

55
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
<и>♪ Здраво, душо
на врху дрвета ♪</и>

56
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
<и>♪ Кад ветар дува
колевка ће се љуљати ♪</и>

57
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
<и>♪ Када се грана сломи
колевка ће пасти ♪</и>

58
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
<и>♪ Пашће</и>

59
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
<и>♪ И доле ће доћи душо
колевка и све ♪</и>

60
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
<и>♪ Тихо, мала бебо ♪</и>

61
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
<и>♪ Немој да плачеш ♪</и>

62
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
- Ева.
- Ох, да.

63
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
ОК, пре него што било шта кажеш,
Знам да изгледам грозно.

64
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Ово је било
најгоре и, па, овај...

65
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
на неки начин највише
значајна недеља моје каријере.

66
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Не могу да те видим.

67
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Добро.

68
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Јер, хм,
па, ја сам...

69
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Ја сам шокантан испод
све ово, па...

70
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Нема проблема, хм,
разумемо.

71
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
То је... То је немогуће
узети у.

72
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Па, да и не.

73
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Мислим, сада смо се одмрзнули
и обрадио сва тела.

74
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Сваки један.

75
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Сви мушкарци, повређени, лидокаин.

76
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Осим једног.

77
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Мислио сам емотивно.

78
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Само заборави, Мике.

79
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Шта је другачије, Ева?

80
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Фемале.

81
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Она не показује никакав знак
повреде спољне борбе,

82
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
нити одбрамбене ране.

83
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Лидокаин, имаћемо
чекати извештаје о токсикологији,

84
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
што... али она то чини
имају ове.

85
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Старе паузе?

86
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Да, знаци сломљених костију
од ранијих повреда

87
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
који су излечили,
само, хм, не баш добро.

88
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
И постоји
нешто друго.

89
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
ОК?

90
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
То је ружичаста пена
из плућа.

91
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Долази из плућне
секрета, крви и воде.

92
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Њени дисајни путеви су пуни тога.

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
То је добар показатељ
за утапање.

94
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Сада пена,
који се урушава током смрзавања.

95
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
И рекао бих
да је била смрзнута...

96
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
пар сати након смрти,
на основу свог присуства.

97
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Има ли биљне материје,
као тело из крипте?

98
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Не. И њен стомак...

99
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
пун воде.

100
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- Много је прогутала.
- Хмм.

101
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
Вратило се позитивно
за хлор.

102
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Дакле, могла је да умре
у базену?

103
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Да, мислим
то је реална могућност.

104
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Има још.
Хм, сперма, вероватно вишеструка.

105
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Узели смо брисеве.

106
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
Да је погледам, она је тинејџерка.

107
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Вероватно около
15 или 16 година,

108
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
али дефинитивно не
потпуно одрасла жена.

109
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Хмм.
- Замрзнут убрзо након смрти,

110
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
на основу очувања
њеног тела.

111
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Дакле, имамо двоје тинејџера,
обојица утопљени, различите воде.

112
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
Хмм.

113
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Морамо да је идентификујемо
као главни приоритет.

114
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
Ово је стварно добар посао, Ева.

115
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
То је сјајан посао.

116
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Може ли неко добити Еву
шоља чаја сада?

117
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- Хм...
- Молим те.

118
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Ох, да, то неће бити
стварно ради овде,

119
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
јер само они
слушај ме.

120
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Дошли су зубни картони
за девојку у крипти, да.

121
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
идемо.

122
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ свира меланхолична музика

123
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
Уђи.

124
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Молим вас седите.

125
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
хвала, овај,
што си ме видео.

126
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Осећам се као да нисам, хм,
данима правилно спавао.

127
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Онда је стварно добро
да си овде.

128
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Да.

129
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Сањао сам о томе
моја ћерка.

130
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Шта се десило
у сну?

131
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Викала је на мене.

132
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
Шта је рекла?

133
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Хм, рекла је...

134
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Ти си лоша мајка".

135
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Да ли је то ужасан клише
да причам о сновима?

136
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Не, никако.

137
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Рекла је: „Немаш
имај ме више,

138
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
па мораш престати да говориш
да си мајка.

139
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
Ви нисте
мајка више“.

140
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Хмм.

141
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
И она
стално говорио: „Ћути.

142
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Зачепи. Ћути“.

143
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
И шта си рекао
у одговору?

144
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
Па, онда ја...

145
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
пробудио сам се.

146
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
И било је све
сан.

147
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
Рекао сам ти
то је био клише.

148
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Клишеји могу
бити занимљив.

149
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Како сте се осећали
кад ти је рекла

150
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
да престанеш да се зовеш
мајка?

151
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
Осећао сам се као да треба
да је слушам,

152
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
иначе нешто лоше
могло би се догодити.

153
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Као шта?

154
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Нешто страшно.

155
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Хмм. Видим.

156
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
у реду,
девојка у крипти...

157
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
шта имамо?

158
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Дакле, идентификовао сам је
као Бетан Прајс,

159
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
јер већина девојака
који је ишао на Беецхам Цоллеге

160
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
на стипендији је отишао на,
у најмању руку,

161
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- направите ЛинкедИн профил.
- Хмм.

162
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Мике, реч.

163
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Овај, само секунд, госпођо,
ја ћу бити са тобом.

164
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Бетхан Прице нема отисак стопала
после 2004.

165
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
И види, зубни картони
потврди да је то она.

166
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Мм-хмм.
- Рођена је

167
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
12. августа 1988.

168
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Што потврђује да је била унутра

169
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
исте школске године
као Викторија.

170
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Мике, молим те реци ми да си
још увек не идентификују тела.

171
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Ми смо на нечему
ево, госпођо. Извините.

172
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Она је била на бризи

173
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
у Ледфорд Хоусе
дечји дом.

174
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- Да ли је пријављен нестанак тамо?
- Не.

175
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
Када ти дам наређење, Мајк,

176
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
делегирати
идентификација тела,

177
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
проклето добро то радиш.

178
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
Или ћу те имати
из овог тима тако брзо--

179
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Госпођо, ово је другачије.

180
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Ер, Мике, у реду је.

181
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Нађимо се код аута.

182
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Нећу дуго.

183
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Госпођо, слушајте.

184
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Викторија је бацила тело
на школском травњаку,

185
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
а сада је Мајк идентификовао
тело у крипти

186
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
као девојка која је била
у истој школској години

187
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
као Викторија
на колеџу Бичем.

188
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Да, девојка која само
провукао се кроз пукотине.

189
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Никада није пријављена као нестала
у полицију.

190
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Петер Драке, он зна више
него што нам он говори.

191
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Тачно.

192
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Заиста мислим да не би требало
разговарај са Мајком тако--

193
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Хм, чули сте
твој нови надимак,

194
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
јеси ли ти, Јеанетте?

195
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Да, наравно, јесам.
Ко није?

196
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ свира злослутна музика

197
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
Није кул када
шеф разговара са таквим људима.

198
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
не свиђа ми се.

199
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Само мени је дозвољено да будем сладак
тако, нико други.

200
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
У реду је.

201
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Није у реду.

202
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
Нестало је воде
пачја леђа.

203
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Можете ми рећи мој надимак,
ако разведри расположење.

204
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Непо-по.

205
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Да ли је то због мог тате
био детектив?

206
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
Људи мисле да нисам тако добар
на свом послу какав треба да будем? Или--

207
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
Не, Јеанетте,
то је само шала, зар не?

208
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Да, знам да је то само шала.
Наравно да... Срање.

209
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ свира напета музика

210
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
Г. Драке?

211
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
г. Драке,
то је полиција.

212
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
Он је мртав.

213
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Јеби ме.

214
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
Тело у Лонг Асхтону,
Пет Уппер Хамптон Роад,

215
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
мислио да је Петер Драке.
Форензичари, молим.

216
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
<и>ОК, примљено.</и>

217
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
<и>Одмах се шаљу јединице.</и>

218
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Јеанетте?

219
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Као да су знали.

220
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
СЗО?

221
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Знали су да би могао проговорити.

222
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Имао сам га и пустио сам га
јер сам глуп

223
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
а ја сам спор
и усран сам на свом послу.

224
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Ко су "они"?

225
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Ко год да је
јебено убија све!

226
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Дај ми снагу.
Молим те, дај ми стр--

227
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Надао сам се да Верити јесте
данас ћу ти се извинити.

228
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Али сада је, овај...

229
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Не очекујте извињење
од било кога.

230
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
И ниси спор.

231
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- Не?
- Не.

232
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
Или би твој надимак био
"споро по-по", зар не?

233
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
То је истина, да.

234
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
хм...

235
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
па, извини од мене у сваком случају,

236
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
у њено име.

237
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
Хајде.
Како изгледа?

238
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Прострелна рана
до главе.

239
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Самоубиство, онда?

240
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Шефе!

241
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
Не може бити.
Нема пиштоља, геније.

242
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Нема
излазна рана било.

243
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Нема чарапа.

244
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Викторија?

245
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
бр.

246
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
Стопала нису као...

247
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
...беспрекорно као
нека од других тела.

248
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Не одговара њеном МО.

249
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Не, не.

250
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Прала је само ноге
људи о којима је бринула,

251
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
не мушкарци попут њега.

252
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
То може бити неко ко жели
да мислимо да је Викторија.

253
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Желе да мислимо
то је осветничка правда.

254
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Саопштавање поруке
што је очигледно

255
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
потпуно јебање
ноћна мора за нас.

256
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Шта би било
порука овде?

257
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
Шта би то било, а?

258
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Осим најгорег
јебена оптика икада.

259
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
Шта ако тамо
није порука?

260
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
Шта ако је било праведно
педофилски прстен

261
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
везивање лабавих крајева?

262
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Договорено. Да.
Да.

263
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Било које очи
о Дејвиду Вајту?

264
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Још увек га не можемо наћи.

265
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Ставите трагач
на све његове рачуне

266
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
и кружи његову слику
како је желела штампа.

267
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
Ако је жив, треба нам
да тако остане. ОК?

268
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
Мм-хмм.

269
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
А шта је са Викторијом?

270
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Да ово није она,
што ја мислим да није...

271
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
...она је, овај...

272
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
она је у много већој опасности
него што она схвата.

273
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Ох, није ни време за ручак.

274
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Имао сам га.
Имали смо га, Мике.

275
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
желим да ти дам
шанса, Мери.

276
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Кад си чуо тату

277
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
идући горе
у моју собу...

278
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
кроз шта је прошло
твоја глава?

279
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Знате да сте захтевали
пуно пажње, Викторија.

280
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Много више од
друге девојке твојих година.

281
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Лаже! Лагао си.

282
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Пустите људе да размишљају
лагао сам.

283
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Заиста јесте
волим те.

284
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
То је била истина.

285
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Какав је био
када си се удала за њега?

286
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Ох, исто.

287
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
осим...

288
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
ста?

289
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Ја сам била јабука
његовог ока.

290
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Онда... после неког времена,

291
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
било је све,
"Викторија, Викторија".

292
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Али, знаш...

293
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Имао си
диван живот, Викторија.

294
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Дивна школа.

295
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Дивна соба.

296
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Неко ко те је волео
и желео да буде близу.

297
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Све могућности за
добро образовање и каријеру.

298
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Жене моје генерације,

299
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
већина нас је завршила са нашим
главе у машини за прање веша.

300
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Зашто си узео
Маделеине од мене?

301
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
То је била татина идеја.

302
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Желео је тебе
да остане млад и слободан.

303
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
Бесплатно?

304
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Да.

305
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Мама, имао сам
ужасан живот.

306
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Ох, бу-ху.

307
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Украо си ми живот.

308
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Украо си ми дете.

309
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Украо си ми мужа.

310
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Силовао ме је!

311
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
молим те
не опет ово.

312
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Стварно ме подсећаш
од њега понекад.

313
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
желим те
рећи извини.

314
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
Коме?

315
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
За мене! За нас!

316
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Требала ти је помоћ, Вицториа.

317
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
За то ми је жао.

318
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Чак и ти знаш да јеси
често веома, веома лоше.

319
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Тада је почело.

320
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ свира злослутна музика

321
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
Твоје детињство
и адолесценција, Викторија,

322
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
били оно што су били.

323
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Живи пакао?

324
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Шта ти се десило
као дете

325
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
није била твоја кривица.

326
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Могуће је да имате

327
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
развијене друге личности,

328
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
или мења, као начин да се избори.

329
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Ово стање се зове

330
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Дисоцијативни поремећај идентитета.

331
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Желим да градимо
саосећање за сваку промену,

332
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
али прво,
морамо их упознати.

333
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
могу пробати.

334
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Без обећања.

335
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ свира напета музика

336
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
Осећа се као
приступили сте алтеру

337
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
који те штити у
света одвајањем.

338
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Ваше унутрашње дете.

339
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Личност сигурна и несвесна
трауме коју сте претрпели.

340
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
<и>Твој отац и ја,</и>

341
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
<и>звали смо те
Викторија рагдолл.</и>

342
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
<и>Био си пун малог
делови других људи.</и>

343
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
<и>Стварно није било важно
шта ти се десило.</и>

344
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
<и>Нисмо само ми, знаш.</и>

345
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
<и>Много нас је.</и>

346
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
<и>Чак и Мадлен
изгледало као</и>

347
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
<и>само још један мали Рус
рагдолл у теби.</и>

348
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
<и>Нисмо само ми,
знаш.</и>

349
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
<и>Моје име је Легија.</и>

350
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
<и>Нисмо само ми.</и>

351
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Стани! Нека престане!

352
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Не, не могу
суочи се с тим.

353
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Можда тај
није исто.

354
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Не људски.

355
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Ја нисам као ти, Мери.

356
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Ја сам друга врста
од мајке.

357
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ свира напета музика

358
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Мама је овде.

359
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Можеш да спаваш, мала моја.

360
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
Хеј! Извините.

361
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Стани! Стани!

362
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Стани!

363
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Треба вам дозвола
бити овде.

364
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Ох.

365
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
<и>Јутро, Јеанетте.</и>

366
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
<и>Где прво данас?</и>

367
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
Црква где
Тело Бетхан Прице је пронађено.

368
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
<и>Па, твој случај,
твоју сахрану.</и>

369
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
<и>Дакле, црква је савршена.
Идемо.</и>

370
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Да... Шта?
Идеш са мном?

371
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
<и>Тачно.</и>

372
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
<и>Напољу сам.</и>

373
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Добро.
<и>- Видимо се доле.</и>

374
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
ОК. Ох.

375
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
Полиција?

376
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Да. Да, ДЦИ Јеанетте Килбурн.

377
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Само ти, зар не?

378
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Не. Нећемо дуго.
Биће то само неколико питања.

379
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
Знам да си већ
разговарали са нашим колегама.

380
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- Јутро.
- Јутро.

381
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Можемо ли да видимо крипту?
- Ер...

382
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Сада молим.
- Да, наравно.

383
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ свира језива музика

384
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
<и>Како ти мислиш
ушла је овде?</и>

385
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Е, било је
археолошка студија

386
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
још 2004. године.

387
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Можда је неко добио
приступ гробу тада.

388
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
Црква није
увек закључан.

389
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Неко би само могао
унесите је, претпостављам.

390
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Њени родитељи, они су...
добродошли су овде.

391
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Ако би дало
њих утеха.

392
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Она је била, овај,
збринута млада особа.

393
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Хм, жао ми је што није
боље пазио.

394
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
Студија је то открила

395
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
све мошти светог Јордана
били одавно нестали.

396
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
Тачно.

397
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Требаће нам
записи о копању.

398
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Имена свих који
имао приступ сајту.

399
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Можете ли да обезбедите?
- Могу дати све од себе.

400
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Тело смо идентификовали као
девојка по имену Бетан Прајс.

401
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Била је студент на
Бичам колеџ 2004. године.

402
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
Да ли сте је познавали?

403
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Ја... придружио сам се 2007.
бојим се.

404
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
мој претходник,
умро је пре неколико година.

405
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Бетхан...

406
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
Тешко је мислити на њу
тамо сам.

407
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Здраво, Верити Поунд.

408
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Да, само ме стрпи.
Ужасан пријем.

409
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Да ли сте црквењак?

410
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
бр.

411
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Увек се надам људима
може ући у цркву

412
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
и наћи шта
они траже.

413
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Боже?

414
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
Снага
треба им...

415
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
да се настави
тежак пут.

416
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
<и>Могу ли да те питам
о слици</и>

417
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
<и>Гледао сам
унутра?</и>

418
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ах, Марија Магдалена?
- Мм.

419
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Ми, овај, некада смо
има је право напред.

420
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Био сам забринут
да би то могло учинити

421
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
девојке се стиде, стиде се.

422
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
Хмм?

423
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Сви смо створени
да се стиди ствари

424
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
то за нас,
су као дисање.

425
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Мм.

426
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Је ли то Беецхам Цоллеге?

427
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Да, тако је.
Ту је узданица.

428
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Нема много коња на њему
ових дана.

429
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Можете га прошетати.
Али по овом времену,

430
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
биће прилично тешко.

431
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Хм, стварно
требало би га ходати.

432
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Разумео.

433
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Можете задржати
кишобран.

434
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
И, хм, чувај се.

435
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Хвала.

436
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Мора да постоји нешто од
испред канцеларије Софије Крејвен.

437
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Јебено га пронађи.

438
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
Идем горе
на Беецхам Цоллеге.

439
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
Ближе је
него што сам мислио.

440
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Хм, само да добијем
неки простор за главу.

441
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Па, овај, узми ауто.
Ја ћу се сам вратити.

442
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Да, добро. Гурај!
- ОК.

443
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Добро, о чему
ЦЦТВ на дан...

444
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ свира злослутна музика

445
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ свира напета музика

446
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- <и>Хало?</и>
- Ја сам на Беецхам колеџу.

447
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Да, све је закључано.

448
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Изгледа да су већ
послао све кући.

449
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Хм, покушаћу
дечји дом,

450
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
види могу ли добити још
информације о Бетхан Прице.

451
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
<и>Управо сам те послао
фотографија</и>

452
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
неких, овај, графита.

453
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
ОК. Имам га овде.

454
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
<и>Мислим да би ово могло бити
траг из Викторије.</и>

455
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
<и>Погледај,
шта то значи.</и>

456
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
ОК, "Алма Матер".

457
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Буквално значи
хранљива мајка.

458
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
<и>- Мм-хмм.
-</и> Користи се за описивање универзитета,

459
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
школа или место образовања
отишао си у.

460
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
<и>Мм-хмм.
Обично не разумем</и>

461
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
језа, Мајк, али, овај...

462
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
ово је смешно
јебено језиво место

463
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
да пошаљете своју децу
за 30 хиљада годишње.

464
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
<и>У сваком случају, идем
у Ледфорд Хоусе,</и>

465
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
<и>дјечији дом.</и>

466
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
<и>Ти јуриш
ти извештаји о токсичности.</и>

467
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
У реду, на то.

468
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Нашао сам Бетханин фајл.

469
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Пише да је била
један од Бичамових

470
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
добротворна стипендија
прималаца.

471
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Ер, очигледно,
била је заиста бистра,

472
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
а затим је суспендована
за недолазак

473
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
а код нас наведен као бегунац
отприлике у исто време.

474
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Кажу да је побегла на десетине
и пре тога.

475
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Знате, социјалне службе
можда има више о породици.

476
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
Дечји дом је био
њен тадашњи старатељ.

477
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
Би ваи оф
уговор о партнерству

478
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
са локалном влашћу.

479
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Али, да.

480
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
У реду.

481
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Да ли је отишла
нешто иза?

482
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
Они често
остави све.

483
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Они то не узимају у обзир
њихове праве ствари.

484
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
То су само ствари
дато им је.

485
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Знам да је то далеко,
али да ли сте задржали нешто од тога?

486
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Не. Извини.

487
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Имали бисмо толико ствари
ако бисмо то урадили.

488
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Да. ОК.

489
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Ер, звучи као
Бетан је много бежала.

490
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
Не можемо много да урадимо
када се то деси.

491
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
У основи је
срцепарајуће.

492
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Било која идеја
где је отишла?

493
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Није
у њеним белешкама.

494
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Могу ли добити
погледати около?

495
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
Шта је са тобом?

496
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Можете ли
показати ми около?

497
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
Здраво.

498
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Ово је Лили.

499
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Била је овде
око шест недеља.

500
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Заиста добро иде.
зар не?

501
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Мм. Да ли тражите
за ваше дете?

502
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
ја? Не. Не,
Знам где је мој дечак.

503
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
Он је са својим татом.

504
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
То је, овај,
драго ми је што смо се упознали.

505
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Моје име је Јеанетте.

506
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Ја сам полицијски детектив.

507
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Девојка је нестала,
и...

508
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
То је било
давно,

509
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
али, хм, ја сам само
покушавајући да сазна

510
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
мало више о њој.

511
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Моја соба је овамо.

512
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Могу ли да погледам?

513
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Држите врата отворена.

514
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Да, то је у реду.
Хвала што сте проверили.

515
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
У реду.
Покажи ми пут.

516
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
Само је овде горе.

517
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ свира напета музика

518
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Ох. Ово је твој кревет?

519
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
Да.

520
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Да ли је то твоје
дувет цовер?

521
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Не. Припада овде.

522
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Твој тедди?

523
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Не, њихово је.

524
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Нисам хтео да им кажем
Ја сам мало стар.

525
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Све у реду овде?

526
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Да ли су сви љубазни према теби?

527
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Ер... да.

528
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Неки од осталих имају
звучник или стерео,

529
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
тако нешто
у својим собама.

530
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ свира напета музика

531
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
Ох, да?

532
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
Да.

533
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
Хтео сам
да делим собу,

534
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
али су рекли да морам да имам
овај сам.

535
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
И зашто је то онда?

536
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
They just said
то олакшава.

537
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Лили, хм...

538
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Желим да те питам ако нешто
овде се дешава чудно.

539
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Као шта?

540
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
не знам.

541
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Erm, people
виси около?

542
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Људи које не познајете.

543
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Мушкарци. Старији мушкарци.

544
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Нисам видео ниједну. Зашто?

545
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Не, то је добро.

546
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Хвала још једном, Јацкие.
- Нема проблема.

547
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
И бићу у контакту ако
има још нешто, овај...

548
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Хеј, слушај.

549
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Само да знаш, хм,

550
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
она не жели
тај плишани медвед.

551
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Тачно.

552
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
Нисам могао да је добијем
јорган, можеш ли?

553
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
ОК.

554
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Сви увек
има реакцију.

555
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
После посете.

556
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Посебно маме.

557
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
Како то мислиш
по томе?

558
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Сви желе
спасити некога.

559
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
Полиција штеди
људи понекад.

560
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
ОК.

561
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
ОК.

562
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Још нешто?

563
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
бр.

564
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Добро си, Јацкие.

565
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
Хеј.
Нешто ново?

566
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Токсиколошки резултати?

567
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Здраво. И још не, не.

568
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Зашто су сви
буљи у мене?

569
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Сви се моле за
нека врста продора.

570
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Молитва?
За шта, чудо?

571
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Имаће среће.

572
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
хм...

573
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Можете ли добити то
у лабораторију,

574
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
види да ли одговара за
дијатомеје у Бетановим плућима.

575
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Слушај, хм,
Можда се вратим.

576
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Има неких породичних ствари
средити.

577
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Тачно.

578
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Ја не јебем Мојсија
раздвајање Црвеног мора.

579
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Како је било у дечјем дому?

580
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Е, Бетхан је разматрана
поновљени бекство.

581
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Али она је дефинитивно била тамо.
Послао сам ти слику.

582
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Добро.
- Да, слушај,

583
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Знам Јојо'с
тамо сада, тако,

584
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Нисам га видео
правилно у данима.

585
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Послао сам ти слику.
- ОК.

586
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- Видимо се сутра, онда?
- ОК? Да.

587
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Ох, чекај, чекај.

588
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Токсиколошки извештај.

589
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Девојка у замрзивачу.
Хоћеш да чујеш?

590
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Да.

591
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Ево нас.

592
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
МДМА, кокаин,
кетамин,

593
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
и алкохол.

594
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
Шта је са лидокаином?

595
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Нема лидокаина.

596
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Добро, она је напумпана
пуна дроге за забаву,

597
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
- питање је--
- Где је забава?

598
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Извините, госпођо.
- Да, где је забава?

599
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Имам жену
под називом Елеанор Ловри.

600
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
Жели да говори
са вама приватно.

601
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Елеанор Ловри?

602
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Да.

603
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
Разговараћу са њом
у мојој канцеларији.

604
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Сада?
- Да, сада-сада, да.

605
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ свира напета музика

606
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
Уђи.

607
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Здраво. Ја сам Јеанетте.

608
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
Ја сам главни
случаја.

609
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Мике, можеш ли добити
мало воде за, хм...

610
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Елеанор Ловри.

611
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Ја сам сестра Царла Ловрија.

612
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Хвала
за улазак.

613
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
Да ли бисте желели
да седнем?

614
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Како вам можемо помоћи?

615
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
Видео сам вести, и, овај...

616
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Јеси ли ушао
да разговара са нама

617
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
о твом брату,
Царл Ловри?

618
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Да. ја, хм...

619
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Написао сам... нешто.

620
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
„Мој брат Карл
био насилник,

621
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
и мој отац
био насилник,

622
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
и мој деда
био и злостављач“.

623
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Отац ме је злостављао

624
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
и подигао Карла
да буде човек какав је био.

625
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
Хвала
за иступање.

626
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
ОК.

627
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
како то мислиш,
"злостављачи"?

628
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Злостављање деце.

629
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Сексуално злостављање?

630
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Да. Тако је.

631
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
Да ли вам смета да питам које
деца о којој говоримо?

632
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Било је много забава.

633
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Које забаве?

634
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Он би нас одвео до
негде велика кућа.

635
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
ОК.

636
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
Где је била ова кућа,
да ли се сећаш?

637
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Било је око сат времена вожње
из наше породичне куће.

638
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Један сат.

639
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Затим шљунчана вожња.

640
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Престали смо да идемо
док сам био тинејџер.

641
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
Да ли је било друге деце
у овој кући?

642
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Да.

643
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
Базен.

644
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
Кућа
имао базен?

645
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
Да.

646
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
Да ли је било на отвореном?

647
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Да. Врло добро загрејан.

648
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
ОК.

649
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Хвала.

650
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
Има ли још неких детаља
можеш да се сетиш?

651
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
било је...

652
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
као нешто
у часопису.

653
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Веома лепе завесе, теписи.

654
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Дивне грицкалице.

655
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Ко је још био
на овим забавама?

656
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
ја.

657
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Царл.

658
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
овај...

659
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Ја, Карл...

660
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Буркемани.

661
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Моја породица, Ловријеви.

662
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Мој брат Царл, ја.

663
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Царл, ја.

664
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Вицториа Буркеман
на овим забавама?

665
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Викторија?

666
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
Да.

667
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
И ко су били
друга деца?

668
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Ужасно.

669
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
стидим се.

670
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Елеанор, не желим
да те гурнем.

671
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Заиста не, али...

672
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
да ли сте икада видели некога
заправо злостављана?

673
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Да.

674
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
ја сам...

675
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Тако ми је жао, ја...

676
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Много, много, много пута.

677
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
јеси ли добро?

678
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
јеси ли добро?

679
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Елеанор, удахни дубоко
за мене, молим.

680
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Дубоко удахни.

681
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
На сигурном си.

682
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Ти си у полицијској станици,
и ти си безбедна.

683
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Мислим да би требало само
направи паузу.

684
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Психијатар који је рекао
Викторија је лагала

685
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
када је рекла Бен Буркеман
злостављао је,

686
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
видиш шта можеш
сазнајте о њему, молим вас.

687
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Ја сам на томе.

688
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Хвала ти, Мике.

689
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- <и>Хало?</и>
- Хеј.

690
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Ер, сећаш се,
хм, кад си рекао

691
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
да ти
није се слагао са

692
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
Викторијин први
психолошка евалуација?

693
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Па, сада јесмо
добио сведока

694
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
ко то може потврдити
Викторија је говорила истину.

695
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Звучи страшно, страшно
дешавале су јој се ствари.

696
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Све је то била истина.

697
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Они су били њени родитељи.

698
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
<и>Можда сте нам потребни
да уђем, заправо,</и>

699
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
<и>у професионалном својству,</и>

700
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
<и>да нам помогне
подржи је да...</и>

701
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
<и>...дајте изјаву.</и>

702
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
<и>Софија, јеси ли ту?</и>

703
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
То је невероватно корисно,
да има новог сведока.

704
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Хвала вам за
дајући ми до знања.

705
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Сигуран сам да могу подржати
тако да можете добити изјаву.

706
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
<и>Причамо ускоро. Ћао, сада.</и>

707
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ свира злослутна музика

708
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
Они знају
о странкама.

709
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Они знају
шта си урадио.

710
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Идеш са мном.

711
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
ми идемо
у полицијску станицу

712
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
тако да им можете рећи
све.

713
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Хајде.

714
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
Ја ћу
веже те напољу

715
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
са исписаном напоменом
на теби,

716
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
а ти ћеш
признај све.

717
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ свира напета музика ♪

718
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Мари.

719
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Покрет!
Јебени потез!

720
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
исећи ћу
твој језик!

721
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ свира драматична музика

722
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
<и>♪ Здраво, душо
на врху дрвета ♪</и>

723
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
<и>♪ На врху дрвета</и>

724
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
<и>♪ Кад ветар дува
колевка ће се љуљати ♪</и>

725
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
<и>♪ Заљуљаће се</и>

726
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
<и>♪ Када се грана сломи
колевка ће пасти ♪</и>

727
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
<и>♪ И доле ће доћи душо
колевка и све ♪</и>

728
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
<и>♪ Тихо, мала бебо</и>